Сәресі мен ауызашар дұғасы: қазақша нұсқасы

Ырыскелді қажы мешітінің бас имамы, көпшілікке танымал Нұрлан Байжігітұлы ауыз ашу дұғасын араб тілінде оқу міндетті емес екенін айтты. Осыған орай Orda.kz оқырмандарына қазақ және араб тіліндегі дұғаларды ұсынады.

Сәресіде айтылатын дұға

Арабша:

نَوَيْتُ أنْ أصُومَ صَوْمَ شَهْرٍ رَمَضَانَ مِنَ الْفَجْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ خَالِصًا لِلَّهِ تَعَالَى

Оқылуы: «Нәуәйту ән асумә саумә шәһри Рамаданә минәл фәжри иләл мағриби халисан лилләһи таъалә».

Қазақша:

«Алланың разылығы үшін Рамазан айының оразасын таң атқаннан күн батқанға дейін ұстауға ниет еттім».

Ауызашарда оқылатын дұға

Арабша:

اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَ بِكَ آمَنْتُ وَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَ على رِزْقِكَ اَفْطَرْتُ ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللهُ

Оқылуы:
«Аллаһуммә ләкә сумту уә бикә әәмәнту уә ‘аләйкә тәуәккәлту уә ‘ала ризқикә әфтарту. Зәхәбә зома уәбтәллатил-‘уруқ уә сәбәтал-әжру ин шәә Алла».

Қазақша:
«Жаратушы ием! Сенің разылығың үшін ораза ұстадым, Саған иман келтірдім, Саған тәуекел еттім. Сен берген ризық-несібеңмен ауыз аштым. Уа, Кешірімді Алла!
Менің алдыңғы және соңғы күнәмді кешіре көр!».

Тағы оқыңыз:

• 2025 жылғы ораза кестесі: қай кезде ауыз ашып, қай кезде бекітеміз?